分享好友 行业资讯首页 频道列表

中国的翻译商场在北京、广州和上海等大城市敏捷构成

2012-12-02400

  自上世纪九十年代初,中国的翻译商场在北京、广州和上海等大城市敏捷构成。据北京市工商局公司挂号注册处的材料显现:1998年曾经,全市以翻译公司、翻译中间或翻译社的名义注册的公司有109家;1998年今后注册的公司有79家。实际上,北京现有400多家公司在从事翻译事务,一起进入旅行、公证等咨询效劳范畴。网上(中国翻译网、新浪网和搜狐网三家网站)挂号或树立网站的翻译公司的初步计算标明,当前国内(不包括台湾省、香港和澳门)首要有263家翻译公司。其间,北京的翻译公司约占总数的37%,深圳约为14%,上海和广州各约6.4%, 南京为4.6%,共占上述翻译公司总数的68%左右。据威望翻译安排计算,国内商场在册翻译公司近3000北京翻译公司家,具有100多万翻译人员,其间科技翻译人员40多万人。自1979年北京对外经济交易大学和上海海运学院开端接收翻译专业硕士研讨生以来,我国高等院校接收翻译研讨方向的博士点已达到13个,而各语种翻译研讨方向的硕士研讨生也在敏捷添加。当前,国内相继建立了一些翻译学院和翻译系,如北京外国语大学翻译学院、对外经济交易大学翻译系、交际学院翻译专业、西安翻译学院、湖南师范大学翻译系等。自2003年,国家人事部和教育部先后推出全国翻译专业资历(水平)考试和全国外语翻译考试后,翻译训练商场反常活泼。翻译考试证书成为翻译职业准入证,尤其是对非外语专业毕业生而言,他们也有时机通过参加翻译职业训练和考试进入翻译职业。凭仗丰厚的资源和雄厚的实力,成为翻译考试训练范畴中的佼佼者。

  跟着我国改革开放的不断深入,特别是我国参加世贸安排之后,越来越多的跨国公司和世界安排进入中国开展事务。因而,我国的翻译公司将发扬日益重要的效果。跨国安排、大型外资公司已成为翻译公司的首要客户。 依据中国翻译网对北京、上海和广州三大城市中五家翻译公司翻译报价的平均值[即别离对英语、日语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语和其他语种的口译(含导游)、连传(会议等)、同声传译和笔译四方面的报价],上述三大城市的翻译价钱存在着必定的距离。其间,上海的翻译价钱最高,其次是广州,北京的翻译价钱相对来说最低。比较而言,北京的小语种价钱较有优势,三个城市的英语翻译价钱均低于其他语种。三大城市的上述八个语种中,四项翻译效劳价钱的平均值(人民币元)如下:城市 口译(元/天) 连传(元/天) 同传(元/天) 笔译(元/天)

   当前,国内翻译业安排大多规划较小,许多仍是小作坊式运营;翻译人员多为兼职,流动性大;事务流程不行标准,很难包管翻译质量。因而,为满意商场的需求,进步竞争力,国内翻译公司须赶快树立翻译处理体系,加强多语种作业的统筹,质量监控及进展陈述等程序,使翻译进入产业化期间。为此,2003年底,国家标准化处理委员会出台了《翻译效劳标准 榜首有些笔译》(GB/T19363.1-2003)。这是我国前史上榜首次对翻译职业拟定的国家标准,触及翻译效劳方的资质、事务接洽的需求、翻译事务的处理、质量包管和相应职责、顾客反应和质量盯梢、保密等条款,对翻译职业起到处理、标准的效果。 1992年10月,中国正式参加《维护文学艺术作品伯尔尼条约》和《世界版权条约》。截止到2000年10月,我国与国外图书版权交易已达1.8万项,采办目标国首要为美、英、德、法等国,引入的图书以科技、财经、学术类书本为主。近几年,引入版权首要会集在电子、财经与言语类书本。但由于各种缘由,国内的图书商场、特别是翻译图书商场的开展仍很落后。据悉,如今台湾省每年的图书商场价值约十亿美元。在2000年出书的38,000种新书中,约有8,000种为翻译书本,约占出书图书总数的21%。在当地热销图书中,翻译图书占有适当重要的比例。 早在20世纪70年代,人民邮电出书社即与世界电信联盟(ITU)、万国邮政联盟树立合作关系,翻译出书了两家安排的很多中文文献。中国对外翻译出书公司(中译)是1979年建立的,其前身是"联合国材料小组",其首要使命是从事联合国文件的翻译。为满意翻译商场的需求,中译建立了专门安排,为世界安排驻华代表安排、各国驻华使馆、外国工商公司驻京办事处以及国内公司、作业、饭馆、旅行集体、厂矿、机关直至小我供给效劳。

本文由http://www.bodt***.cn整理
反对 0
举报 0
收藏 0
打赏 0
评论 0
矿业聚焦|移动设备整矿空滤改装方案
中国煤炭资源储量丰富,分布广泛,位居世界前列。唐纳森针对露天煤矿开采的特点,能够为以钻、挖、运为主的矿山施工设备提供整体

0评论2024-08-311

焊烟除尘器自带高温设计,抗静电能力较强
焊烟除尘器采用了高温耐用设计,并具备出色的抗静电能力,特别适合于诸如锂电工厂等特殊工作环境。在锂电工厂这样的复杂生产场所

0评论2024-08-310

滤筒除尘器让工业空气轻松达标,提升产品良率
随着工业化的持续 发展 ,空气污染问题日益凸显。为 响应 环境保护 政策 ,各种高效的除尘器设备应运而生。其中,褶式滤被除尘器

0评论2024-08-311

青岛初中教育全面培养未来领袖人才
青岛的初中课程注重多元化发展,为学生提供了广泛的学科选择,从语文、数学到英语、物理、化学等各个方面都得到涵盖。这种全面性

0评论2024-08-290

如何选择最适合孩子的学校
随着社会发展和人们对教育的重视程度不断提高,家长们对宁波小学招生事件备受关注。家长们开始更加注重选择适合孩子发展的学校,

0评论2024-08-290

食品安全保障之色谱分析在食品检测中的重要作用
食品安全一直是社会关注的焦点之一,而色谱分析作为一种常见的食品检测技术,在确保食品安全方面发挥着关键作用。其中,顶空进样

0评论2024-08-290

市场经理职位介绍与职责解读
市场经理在企业中扮演着至关重要的角色,负责制定并执行市场营销策略,以促进产品或服务的销售和品牌推广。通过深入了解目标市场

0评论2024-08-291

气相色谱-质谱联用技术在药物分析中的关键作用
随着现代科学技术的不断发展,药物分析领域也在不断创新。其中,气相色谱-质谱联用技术作为一种强大的分析手段,在药物研究、开

0评论2024-08-291

怎样快速拆散一对情侣(拆散原配夫妻最佳方法)
【小三快速上位】-【小三快速转正教程】-【情人转正指南攻略】-【告诉你小三如何快速转正?】-【情人要怎样做可以聪明转正?】-

0评论2024-08-290

拆散两个人最有效的方法(用什么方法让两个人拆散)
13年经验最靠谱实干型的小三转正机构小三如何快速转正及聪明转正方法 分离情侣方法拆散夫妻感情公司 小三用哪些手段上位小三如何

0评论2024-08-291